1
00:00:32,172 --> 00:00:34,612
– Tidigare
dans "Paris har fallit".

2
00:00:34,772 --> 00:00:36,892
- Det var det aldrig
en fråga om pengar.

3
00:00:37,052 --> 00:00:38,532
Han brände 100 miljoner euro.

4
00:00:39,372 --> 00:00:43,052
- Varför DCX Capital finansierade
hans operation? Vad tjänar de?

5
00:00:43,612 --> 00:00:46,172
– Och det är med djup ånger

6
00:00:47,212 --> 00:00:51,332
att jag måste beordra evakueringen
från centrala Paris.

7
00:00:52,452 --> 00:00:56,212
– Vi låter marknaderna falla
innan vi likviderar vår position.

8
00:00:59,332 --> 00:01:01,372
- Ge mig presidenten

9
00:01:01,532 --> 00:01:02,732
eller så spränger jag allt.

10
00:01:03,732 --> 00:01:04,652
*- Omöjligt.

11
00:01:04,812 --> 00:01:07,292
Jag kommer inte att klara det
för att få bort honom från sina vakter.

12
00:01:07,892 --> 00:01:10,012
Det enda sättet att avsluta det,

13
00:01:10,572 --> 00:01:11,972
är att överlämna dig till honom.

14
00:01:14,492 --> 00:01:15,932
Och du dödar honom.

15
00:01:16,412 --> 00:01:19,772
Spännande musik

16
00:01:31,652 --> 00:01:34,052
Spännande musik

17
00:01:34,212 --> 00:01:56,972
...

18
00:01:58,012 --> 00:01:58,812
Är du redo?

19
00:02:02,292 --> 00:02:03,612
Suck

20
00:02:10,452 --> 00:02:12,252
Jag kommer alltid att stanna hos dig.

21
00:02:12,852 --> 00:02:13,932
OK ?

22
00:02:20,012 --> 00:02:21,452
Jag släpper dig inte.

23
00:02:21,932 --> 00:02:23,372
Det kommer gå snabbt.

24
00:02:24,932 --> 00:02:26,892
Kom igen. Långsamt...

25
00:02:27,412 --> 00:02:30,052
Försiktigt.
Jag ska lägga dig på marken.

26
00:02:30,212 --> 00:02:31,732
Här är jag.

27
00:02:32,852 --> 00:02:33,612
Som du kommer att göra.

28
00:02:34,532 --> 00:02:37,132
Det kommer att bli okej. Det är allt.
Hon stönade.

29
00:02:37,852 --> 00:02:39,012
Det kommer att ordna sig.

30
00:02:40,252 --> 00:02:41,892
Jag bor hos dig.

31
00:02:43,292 --> 00:02:45,492
Spännande musik

32
00:02:45,652 --> 00:03:02,092
...

33
00:03:02,892 --> 00:03:04,852
En läkare! Snabbt, en läkare!

34
00:03:05,132 --> 00:03:07,212
- Vad hände?
- En läkare!

35
00:03:07,372 --> 00:03:15,652
...

36
00:03:15,812 --> 00:03:17,092
Snabbt, snabbt, snabbt.

37
00:03:21,012 --> 00:03:22,652
- Fru president?

38
00:03:23,612 --> 00:03:24,852
Fru president?

39
00:03:27,012 --> 00:03:28,732
Hur länge har det gått?

40
00:03:28,892 --> 00:03:29,892
- Två, tre minuter.

41
00:03:30,052 --> 00:03:32,812
Jag lade ner henne,
hon förlorade medvetandet.

42
00:03:35,532 --> 00:03:36,652
Bip

43
00:03:36,812 --> 00:03:38,092
- Vad är det för fel på henne?

44
00:03:38,252 --> 00:03:40,092
- Jag vet inte.
Vi måste åka till sjukhuset.

45
00:03:40,972 --> 00:03:42,572
Kom igen, kom igen, gå, gå, gå!

46
00:03:42,732 --> 00:03:44,012
- Kom igen!

47
00:03:45,412 --> 00:03:46,972
Spännande musik

48
00:03:47,132 --> 00:03:55,092
...

49
00:03:55,812 --> 00:03:58,172
– Vi satte henne i helikoptern.
Gör dig redo.

50
00:03:58,332 --> 00:04:11,892
...

51
00:04:12,932 --> 00:04:15,892
*- Du har företräde
för landning. Bekräfta.

52
00:04:16,372 --> 00:04:17,212
- Bekräftat.

53
00:04:18,452 --> 00:04:22,052
*- Prioriterad landning,
ge oss 5 minuter.

54
00:04:23,092 --> 00:04:46,532
...

55
00:04:47,252 --> 00:04:48,772
Cri

56
00:04:48,972 --> 00:04:50,612
- Mayday, Mayday.

57
00:04:50,772 --> 00:04:53,132
Cris
SOS.

58
00:04:53,292 --> 00:04:55,612
Killarna var avväpnade.

59
00:04:55,772 --> 00:04:58,532
Grymtande

60
00:04:58,692 --> 00:05:00,452
Spännande musik

61
00:05:00,612 --> 00:05:03,692
...

62
00:05:03,852 --> 00:05:06,012
Grymtande

63
00:05:06,172 --> 00:05:07,132
Cris

64
00:05:07,292 --> 00:05:16,452
...

65
00:05:16,612 --> 00:05:17,692
Cri

66
00:05:17,852 --> 00:05:20,372
Grunts of pain

67
00:05:20,532 --> 00:05:26,092
...

68
00:05:26,372 --> 00:05:27,532
Electric crackling

69
00:05:27,692 --> 00:05:30,692
Moans

70
00:05:30,852 --> 00:05:38,892
...

71
00:05:39,052 --> 00:05:40,372
- Turn off the radio.

72
00:05:41,412 --> 00:05:42,572
Turn off the radio!

73
00:05:44,372 --> 00:05:45,452
Hitåt.

74
00:05:45,892 --> 00:05:48,572
Roaring

75
00:05:48,732 --> 00:05:51,092
Spännande musik

76
00:05:51,252 --> 00:06:07,452
...

77
00:06:07,612 --> 00:06:09,932
- Så? Berätta allt för mig.
– Vi tappade helikoptern.

78
00:06:10,092 --> 00:06:12,892
- Or ?
- We don't know exactly.

79
00:06:14,212 --> 00:06:15,532
*- Wait for orders

80
00:06:15,692 --> 00:06:17,532
additional...
Detonation

81
00:06:18,052 --> 00:06:20,332
...

82
00:06:20,492 --> 00:06:25,052
Helicopter roar
i fjärran

83
00:06:25,452 --> 00:06:27,212
- They found us.

84
00:06:27,532 --> 00:06:55,852
...

85
00:06:57,972 --> 00:07:01,172
– Helikoptern har lokaliserats.
Presidenten är inte längre där.

86
00:07:01,332 --> 00:07:04,012
- Blockera utgångarna från skogen.
- Okej.

87
00:07:06,412 --> 00:07:08,412
Enigmatic music

88
00:07:08,572 --> 00:07:15,532
...

89
00:07:15,692 --> 00:07:17,772
- Tror du att han kommer att leverera den till dig?

90
00:07:19,292 --> 00:07:20,492
- Inte.

91
00:07:22,172 --> 00:07:24,292
Störande musik

92
00:07:24,452 --> 00:07:48,212
...

93
00:07:48,372 --> 00:07:49,972
- Jag pratade med Paul.

94
00:07:51,732 --> 00:07:54,412
Killen från finansbolaget.
Med smala jeans.

95
00:07:54,972 --> 00:07:57,092
- Jag tittar inte
killarnas byxor.

96
00:07:57,252 --> 00:07:59,612
- När presidenten
meddelade evakueringen,

97
00:07:59,772 --> 00:08:02,532
börsen
har helt kollapsat.

98
00:08:02,692 --> 00:08:06,092
Företag relaterade till DCX
Kapitalet kortade marknaden

99
00:08:06,252 --> 00:08:07,972
och plockade in miljoner.

100
00:08:09,652 --> 00:08:11,452
– Vi måste hitta vem som gömmer sig

101
00:08:11,612 --> 00:08:13,212
bakom DCX Capital.

102
00:08:14,932 --> 00:08:16,652
- Älskar du honom fortfarande?

103
00:08:20,812 --> 00:08:22,092
- Jag vet inte.

104
00:08:24,492 --> 00:08:28,012
Jag tror att det är mer kvinnan
som jag blev kär i.

105
00:08:31,492 --> 00:08:32,572
Presidenten stönade.

106
00:08:34,292 --> 00:08:37,252
...

107
00:08:37,412 --> 00:08:39,212
- Jag ringer dem.
- Ja.

108
00:08:48,412 --> 00:08:49,692
Hur är det med dig?

109
00:08:51,572 --> 00:08:52,892
Hålla.

110
00:09:01,972 --> 00:09:03,092
- Det är det.

111
00:09:04,052 --> 00:09:06,332
Vi är där om 30 minuter.
Gör dig redo.

112
00:09:12,732 --> 00:09:14,052
Dörren smäller.

113
00:09:16,652 --> 00:09:17,812
Motorn vrålar.

114
00:09:29,692 --> 00:09:31,692
Helikopter dån

115
00:09:31,852 --> 00:09:34,012
...

116
00:09:35,012 --> 00:09:38,612
– Jag har en svart Mercedes
på gatan Eugène Dinet.

117
00:09:38,772 --> 00:09:41,372
Vrålande

118
00:09:41,532 --> 00:09:43,092
- De såg oss.

119
00:09:44,692 --> 00:09:46,012
Rulla, gå!

120
00:09:52,252 --> 00:09:55,052
– Den svarta Mercedesen
närmar sig Watt-tunneln.

121
00:09:55,212 --> 00:09:57,732
Spännande musik

122
00:09:57,892 --> 00:10:26,932
...

123
00:10:27,172 --> 00:10:30,612
Misstänkt fordon tar avfart
mot bron som leder till A7.

124
00:10:42,572 --> 00:10:44,772
Spännande musik

125
00:10:44,932 --> 00:12:17,132
...

126
00:12:17,292 --> 00:12:19,372
Suck

127
00:12:21,492 --> 00:12:44,292
...

128
00:12:48,332 --> 00:12:49,532
- Den är inte laddad.

129
00:13:03,852 --> 00:13:05,892
- Tänk om han dödar mig direkt?

130
00:13:06,652 --> 00:13:10,252
- Det gör han inte. Han vill höra dig.
säg att du dödade Amina.

131
00:13:20,052 --> 00:13:21,172
Kvinnor.

132
00:13:23,052 --> 00:13:24,452
Vi ska träna.

133
00:13:26,132 --> 00:13:28,212
Högtidlig musik

134
00:13:28,372 --> 00:13:57,212
...

135
00:14:00,692 --> 00:14:01,892
Lägg undan den.

136
00:14:02,292 --> 00:14:03,332
Du går.

137
00:14:07,012 --> 00:14:10,412
När du hör den första knackningen
av eld... Första skottet.

138
00:14:12,132 --> 00:14:15,292
Du tar fram ditt vapen
så snart som möjligt. Varsågod.

139
00:14:15,932 --> 00:14:16,852
Ta fram din pistol.

140
00:14:19,372 --> 00:14:23,452
Du riktar pistolen direkt
på Pearce och du tömmer tidningen.

141
00:14:23,612 --> 00:14:24,892
Tills sista kulan.

142
00:14:29,372 --> 00:14:30,492
Du går.

143
00:14:32,492 --> 00:14:35,172
Vapen klickar

144
00:14:36,492 --> 00:14:38,572
...

145
00:14:41,692 --> 00:14:42,732
Hur är det med dig?

146
00:14:43,252 --> 00:14:44,692
Tränar du lite?

147
00:14:48,012 --> 00:14:49,852
Vapen klickar

148
00:14:52,772 --> 00:14:54,212
- Tror du att hon kommer att klara det?

149
00:14:57,652 --> 00:14:59,132
- Om du har ett fönster...

150
00:15:00,372 --> 00:15:01,492
- Jag tröttnar.

151
00:15:02,812 --> 00:15:04,812
Vapen klickar

152
00:15:04,972 --> 00:15:06,652
...

153
00:15:07,652 --> 00:15:09,012
Suck

154
00:15:11,132 --> 00:15:13,332
Mjuk musik

155
00:15:13,492 --> 00:15:40,892
...

156
00:15:41,052 --> 00:15:42,252
Laddare klick

157
00:15:45,372 --> 00:15:46,652
Ringsignal

158
00:15:47,092 --> 00:15:49,972
...

159
00:15:52,532 --> 00:15:53,732
*- Har du det?

160
00:15:58,052 --> 00:15:59,212
- Ja.

161
00:16:00,772 --> 00:16:03,132
*- Jag skickar platsen till dig.

162
00:16:04,612 --> 00:16:06,572
Spännande musik

163
00:16:06,732 --> 00:16:13,612
...

164
00:16:15,972 --> 00:16:17,812
- När får jag betalt?

165
00:16:18,412 --> 00:16:20,692
*- Jag är i processen
för att göra överföringen.

166
00:16:21,372 --> 00:16:25,412
– Det finns en lukrativ möjlighet
i Centralafrikanska republiken.

167
00:16:25,572 --> 00:16:27,172
Om du är intresserad.

168
00:16:29,012 --> 00:16:30,652
*- Skicka mig informationen.

169
00:16:31,812 --> 00:16:34,132
Spännande musik

170
00:16:34,292 --> 00:17:28,172
...

171
00:17:28,692 --> 00:17:29,732
Bip

172
00:17:31,572 --> 00:17:32,532
Hon är beväpnad.

173
00:17:32,692 --> 00:17:55,372
...

174
00:17:55,532 --> 00:17:59,412
- Dina arbetsgivare beordrade dig
att döda mig när allt är över?

175
00:18:04,012 --> 00:18:05,012
- Ja.

176
00:18:09,572 --> 00:18:10,812
- Ska du göra det?

177
00:18:11,412 --> 00:18:13,412
Spännande musik

178
00:18:13,572 --> 00:18:28,572
...

179
00:18:29,892 --> 00:18:32,092
*- Vi närmar oss
från baksidan av byggnaden.

180
00:18:33,652 --> 00:18:35,612
Spännande musik

181
00:18:35,772 --> 00:20:32,892
...

182
00:20:33,572 --> 00:20:34,972
Har du Pearce i sikte?

183
00:20:35,412 --> 00:20:36,412
- Negativt.

184
00:20:37,332 --> 00:20:39,532
*- Vi är i position.
Jag ser en bil

185
00:20:39,692 --> 00:20:41,492
och skåpbilen.

186
00:20:52,212 --> 00:20:53,212
- Vänta.

187
00:20:55,772 --> 00:20:56,972
Håller vi med?

188
00:20:57,652 --> 00:21:00,252
Du hör det första skottet,
du skjuter.

189
00:21:06,612 --> 00:21:08,532
Vrålande

190
00:21:14,252 --> 00:21:16,252
Spännande musik

191
00:21:16,412 --> 00:22:07,292
...

192
00:22:07,452 --> 00:22:08,572
- Vad gör han?

193
00:22:09,012 --> 00:22:10,252
- Jag vet inte.

194
00:22:18,172 --> 00:22:19,292
Ringsignal

195
00:22:19,452 --> 00:22:24,212
...

196
00:22:27,332 --> 00:22:28,892
- Ta med henne till mig.

197
00:22:30,012 --> 00:22:32,012
Störande musik

198
00:22:32,172 --> 00:22:39,572
...

199
00:22:39,732 --> 00:22:40,652
- Är du redo?

200
00:22:40,812 --> 00:23:49,652
...

201
00:23:50,532 --> 00:23:52,092
– De har en gisslan.

202
00:23:53,892 --> 00:24:07,412
...

203
00:24:10,372 --> 00:24:11,532
Flåsande andetag

204
00:24:15,372 --> 00:24:16,012
- Shit!

205
00:24:21,132 --> 00:24:22,892
Zara, har du ett fönster?
- Skjut inte.

206
00:24:26,172 --> 00:24:27,252
*- Zara!

207
00:24:28,372 --> 00:24:30,132
Zara flämtar.

208
00:24:33,652 --> 00:24:34,692
- Ser du det?

209
00:24:37,372 --> 00:24:39,012
Det är presidenten eller vi alla.

210
00:24:39,492 --> 00:24:40,492
Det är klart?

211
00:24:40,652 --> 00:24:41,452
Förstår du?

212
00:24:44,452 --> 00:24:45,892
Flåsande andetag

213
00:24:46,052 --> 00:24:47,212
...

214
00:24:48,972 --> 00:24:50,172
Skicka den till mig

215
00:24:50,332 --> 00:24:51,532
och jag släpper Thea.

216
00:24:52,492 --> 00:24:54,012
Du har mitt ord.

217
00:24:57,012 --> 00:24:59,012
Störande musik

218
00:24:59,172 --> 00:25:17,652
...

219
00:25:17,812 --> 00:25:18,972
Det är bra.

220
00:25:21,372 --> 00:25:22,972
Låt henne fortsätta ensam.

221
00:25:24,012 --> 00:25:26,492
Vincent,
låt henne fortsätta på egen hand.

222
00:25:26,652 --> 00:25:27,932
- Det kommer att ordna sig.

223
00:25:33,212 --> 00:25:34,652
- Kom mot mig.

224
00:25:46,212 --> 00:25:48,892
Spännande musik

225
00:25:49,052 --> 00:25:55,332
...

226
00:25:55,492 --> 00:25:57,252
- Zara, du måste skjuta.

227
00:25:57,412 --> 00:26:00,052
...

228
00:26:00,212 --> 00:26:01,012
Fortsätt, dra!

229
00:26:04,052 --> 00:26:05,212
Detonation

230
00:26:05,972 --> 00:26:07,772
Detonationer

231
00:26:09,212 --> 00:26:10,212
- Shit!

232
00:26:13,692 --> 00:26:15,572
Detonationer

233
00:26:16,892 --> 00:26:18,892
Störande musik

234
00:26:19,052 --> 00:26:25,212
...

235
00:26:25,932 --> 00:26:27,132
Detonation

236
00:26:32,172 --> 00:26:33,492
Detonationer

237
00:26:34,292 --> 00:26:35,652
...

238
00:26:40,332 --> 00:26:42,292
Musik av spänning

239
00:26:42,452 --> 00:26:47,652
...

240
00:26:47,812 --> 00:26:48,972
- Théa!
- Som du vill.

241
00:26:49,532 --> 00:26:50,572
- Chut!

242
00:26:50,732 --> 00:26:58,772
...

243
00:26:58,932 --> 00:27:02,132
– Det är ingenting, du är bara repad.
Det är ytligt.

244
00:27:02,292 --> 00:27:04,292
Dramatisk musik

245
00:27:04,452 --> 00:27:47,452
...

246
00:27:47,772 --> 00:27:49,292
- Jag går.

247
00:27:49,692 --> 00:28:08,652
...

248
00:28:09,612 --> 00:28:10,972
Grymtande

249
00:28:11,132 --> 00:28:17,132
...

250
00:28:17,292 --> 00:28:18,932
- Ser du dem?

251
00:28:20,612 --> 00:28:21,692
Ser du dem?

252
00:28:23,612 --> 00:28:25,012
Titta på dem.

253
00:28:26,172 --> 00:28:27,132
Vet du vem det här är?

254
00:28:29,852 --> 00:28:31,412
Vet du vem det här är?

255
00:28:34,292 --> 00:28:35,252
Du ljuger.

256
00:28:36,212 --> 00:28:37,612
Titta på dem!

257
00:28:41,132 --> 00:28:43,492
Störande musik

258
00:28:44,172 --> 00:28:47,692
Jag vill att du ska säga
till alla, till ditt folk,

259
00:28:47,852 --> 00:28:51,132
varför du beställde
mordet på denna kvinna

260
00:28:51,812 --> 00:28:53,332
och hans två barn.

261
00:28:53,492 --> 00:28:55,252
För vad?
- Jag... Jag har inte...

262
00:28:55,412 --> 00:28:56,772
– Men ja!

263
00:28:58,012 --> 00:29:00,892
Ljug inte.
- Jag ville aldrig...

264
00:29:01,092 --> 00:29:02,932
Jag ville aldrig ha det här.

265
00:29:05,292 --> 00:29:08,292
- Så varför dog de?
För vad?

266
00:29:08,732 --> 00:29:10,012
För vad?

267
00:29:10,852 --> 00:29:12,252
- Jag försökte...

268
00:29:12,412 --> 00:29:13,852
Jag försökte...

269
00:29:14,012 --> 00:29:16,372
för att skydda mitt presidentskap.

270
00:29:20,852 --> 00:29:23,132
- Du lät mörda dem

271
00:29:23,932 --> 00:29:25,932
att tjäna
dina politiska ambitioner.

272
00:29:26,092 --> 00:29:27,652
Har jag rätt? Är det det?

273
00:29:28,092 --> 00:29:29,292
- Ja.

274
00:29:30,852 --> 00:29:31,972
- Säg det.

275
00:29:32,132 --> 00:29:33,652
Säg det till kameran.

276
00:29:34,772 --> 00:29:36,252
Säg det!

277
00:29:39,852 --> 00:29:41,172
Stönar

278
00:29:47,052 --> 00:29:48,932
Kom igen, berätta det för kameran!

279
00:29:50,212 --> 00:29:53,692
- Jag känner igen...
få dem dödade

280
00:29:54,932 --> 00:29:57,852
att tjäna
mina politiska ambitioner.

281
00:29:59,852 --> 00:30:02,012
- Namnen.
Säg deras namn.

282
00:30:03,852 --> 00:30:07,092
Namnen. Allt du har
att säga, det är namnen.

283
00:30:07,412 --> 00:30:10,132
Amina Sayyid. Housein Sayyid.

284
00:30:10,292 --> 00:30:12,452
Sayyid Fly. Namnen.

285
00:30:12,692 --> 00:30:15,572
Säg namnen.
- Jag lät döda någon...

286
00:30:15,732 --> 00:30:17,052
Amen...

287
00:30:17,292 --> 00:30:20,812
Houssein och Mosca Sayyid
att servera...

288
00:30:23,572 --> 00:30:26,412
mina politiska ambitioner.
- Amina Sayyid.

289
00:30:26,572 --> 00:30:30,172
Housein Sayyid. Et Mosca Sayyid.

290
00:30:30,332 --> 00:30:32,812
Namnen. Du säger namnen!

291
00:30:36,092 --> 00:30:37,892
– Jag lät döda Amina Sayyid.

292
00:30:39,012 --> 00:30:42,292
Houssein Sayyid och Mosca Sayyid

293
00:30:42,452 --> 00:30:45,972
att tjäna...att tjäna
mina politiska ambitioner.

294
00:30:46,452 --> 00:30:47,852
- Igen!

295
00:30:48,772 --> 00:30:50,092
- Jag... Jag har...

296
00:30:50,252 --> 00:30:53,652
Jag lät döda Amina Sayyid,

297
00:30:54,172 --> 00:30:56,892
Houssein Sayyid och Mosca Sayyid

298
00:30:57,172 --> 00:30:59,412
att tjäna ... mina ambitioner ...

299
00:31:00,412 --> 00:31:01,852
politik.

300
00:31:02,012 --> 00:31:03,052
- Igen!

301
00:31:04,052 --> 00:31:05,132
- Jag lät döda någon...

302
00:31:05,292 --> 00:31:07,292
Snyftar
- Jakob!

303
00:31:19,132 --> 00:31:20,692
Du har din bekännelse.

304
00:31:21,172 --> 00:31:23,052
Hela världen hörde dem.

305
00:31:27,052 --> 00:31:28,012
Hon är klar.

306
00:31:29,052 --> 00:31:30,372
Det är över.

307
00:31:30,852 --> 00:31:31,932
- Inte.

308
00:31:35,372 --> 00:31:37,972
Störande musik

309
00:31:39,092 --> 00:31:40,932
Ingen lämnade
kommer inte att kunna bo i Paris

310
00:31:41,092 --> 00:31:43,572
i minst 20 år.
Det här är hans arv.

311
00:31:45,572 --> 00:31:48,212
– Det här kommer att bli ditt arv.
Till dig också.

312
00:31:51,212 --> 00:31:52,652
Grymtande

313
00:31:52,812 --> 00:31:59,972
...

314
00:32:00,132 --> 00:32:01,492
– Det är så det är.
Detonation

315
00:32:04,372 --> 00:32:06,412
Snyftar

316
00:32:08,492 --> 00:32:10,172
- Att du kommer...
Snyftar

317
00:32:11,772 --> 00:32:12,492
Detonationer

318
00:32:15,732 --> 00:32:17,772
Snyftar

319
00:32:17,932 --> 00:32:20,132
...

320
00:32:21,572 --> 00:32:28,732
...

321
00:32:31,812 --> 00:32:34,012
Melankolisk musik

322
00:32:34,172 --> 00:32:49,132
...

323
00:32:49,292 --> 00:32:50,612
- Hej. Hur mycket?

324
00:32:50,772 --> 00:33:02,492
...

325
00:33:02,772 --> 00:33:04,412
- Två, en... Action.

326
00:33:05,692 --> 00:33:08,372
- Genom att ta
mina uppgifter som president,

327
00:33:09,412 --> 00:33:12,012
Jag visste att jag borde
fråga andra

328
00:33:12,172 --> 00:33:15,172
att riskera sina liv
för att skydda vårt land.

329
00:33:15,932 --> 00:33:18,212
Jag vill personligen hälsa

330
00:33:18,892 --> 00:33:21,252
tapperhet
av alla dessa

331
00:33:21,412 --> 00:33:23,972
som engagerade sig
i detta uppdrag.

332
00:33:24,412 --> 00:33:27,532
Enheten piper
* Du har säkert sett

333
00:33:27,852 --> 00:33:29,212
videon

334
00:33:29,372 --> 00:33:31,092
där jag erkänner...
- Vi ses senare.

335
00:33:31,252 --> 00:33:32,492
- TACK.
*- ...att ha auktoriserat

336
00:33:32,652 --> 00:33:35,292
en operation som resulterar i
Amina Sayyids död

337
00:33:36,092 --> 00:33:37,612
och två av hans barn.

338
00:33:38,172 --> 00:33:40,212
Vet att denna bekännelse

339
00:33:40,652 --> 00:33:43,172
skedde under tvång,

340
00:33:44,092 --> 00:33:45,692
en pistol mot hans huvud.

341
00:33:46,772 --> 00:33:48,652
Denna operation har godkänts

342
00:33:48,812 --> 00:33:50,812
av Philippe Bardin.

343
00:33:52,252 --> 00:33:55,452
Jag hade inga alls
medvetenhet.

344
00:33:57,852 --> 00:34:00,652
* Parisare och parisare

345
00:34:01,572 --> 00:34:04,492
bara korsade
deras mörkaste timmar

346
00:34:04,892 --> 00:34:07,972
med mod och beslutsamhet.

347
00:34:08,892 --> 00:34:12,972
* Vi har visat att vi inte gör det
kommer aldrig att äventyra våra värderingar.

348
00:34:13,412 --> 00:34:16,092
Frihet, ärlighet,

349
00:34:16,252 --> 00:34:18,572
integritet, rättvisa.

350
00:34:22,932 --> 00:34:24,372
Grymtande

351
00:34:24,932 --> 00:34:44,132
...

352
00:34:45,572 --> 00:34:47,252
– Det är klart.

353
00:34:49,612 --> 00:34:52,372
Kom innan det blir kallt.
– Ja, jag kommer.

354
00:34:59,012 --> 00:35:00,492
- Och stekt ris.

355
00:35:03,852 --> 00:35:04,812
- TACK.

356
00:35:07,652 --> 00:35:08,852
- Äh...

357
00:35:09,732 --> 00:35:12,612
Jag kan ha lagt
lite för mycket krydda. Vara försiktig.

358
00:35:12,772 --> 00:35:13,932
– Det är jättegott.

359
00:35:16,092 --> 00:35:17,492
- Ja, det är bra.

360
00:35:17,852 --> 00:35:20,132
Vill du gå och se en film?

361
00:35:20,292 --> 00:35:21,932
Vi får se vad du vill.

362
00:35:25,132 --> 00:35:26,492
Vad händer?

363
00:35:26,812 --> 00:35:29,972
- Åh, ingenting... Det gör du
som om ingenting hade hänt.

364
00:35:31,492 --> 00:35:33,572
- Du fortsätter att säga
att du har det bra.

365
00:35:33,732 --> 00:35:35,892
- För att du behöver
låt mig berätta.

366
00:35:36,932 --> 00:35:38,052
Du sköt mig.

367
00:35:40,012 --> 00:35:41,812
- Det menade jag inte.

368
00:35:41,972 --> 00:35:44,612
- Det var viktigare för dig
att skjuta den här galna personen

369
00:35:44,772 --> 00:35:46,092
för att skydda mig.

370
00:35:46,452 --> 00:35:47,492
- Inte.

371
00:35:47,652 --> 00:35:48,772
Jag försökte göra båda.

372
00:35:48,932 --> 00:35:51,652
- Det kunde du inte.
Ett val måste göras.

373
00:35:52,812 --> 00:35:55,732
Det var bättre när jag inte visste
vad du gjorde.

374
00:35:58,612 --> 00:36:02,052
Jag... Jag frågar mig hela tiden
vad som kunde ha hänt.

375
00:36:02,612 --> 00:36:04,652
Det är redan svårt för mig
att hålla sig ren.

376
00:36:09,772 --> 00:36:11,972
Jag orkar inte med det här livet.

377
00:36:14,852 --> 00:36:17,092
Melankolisk musik

378
00:36:17,252 --> 00:36:28,572
...

379
00:36:28,732 --> 00:36:29,932
– Det är inte rättvist.

380
00:36:30,092 --> 00:36:33,812
- Det var du som sköt mig
och du vågar säga att det inte är rättvist?

381
00:36:36,092 --> 00:36:37,532
Jag älskar dig, men jag...

382
00:36:37,972 --> 00:36:40,732
Jag kan inte vara med dig
under dessa förhållanden.

383
00:36:41,532 --> 00:36:56,572
...

384
00:36:58,212 --> 00:36:59,292
Dörren öppnas.

385
00:37:16,492 --> 00:37:17,852
- Tack, det är bra.

386
00:37:28,132 --> 00:37:29,652
Hur känner du dig?

387
00:37:29,812 --> 00:37:30,972
- Som du vill.

388
00:37:31,692 --> 00:37:33,572
Det gör bara ont när jag andas.

389
00:37:37,692 --> 00:37:40,132
- Dina läkare säger
att du återhämtar dig bra.

390
00:37:43,732 --> 00:37:46,452
- Jag såg ditt tal på TV.
Det är bra.

391
00:37:46,932 --> 00:37:48,292
Du är en hjältinna.

392
00:37:51,332 --> 00:37:54,172
– Människor behöver
att tro på något.

393
00:37:54,692 --> 00:37:56,372
- Även när det är en lögn?

394
00:37:57,932 --> 00:37:59,012
- Ja.

395
00:38:03,972 --> 00:38:06,252
Om folk litar på mig igen,

396
00:38:06,412 --> 00:38:08,332
Jag kan fördjupa mitt program.

397
00:38:08,492 --> 00:38:10,172
Förbättra livet
av miljoner människor.

398
00:38:12,012 --> 00:38:13,572
Men du kommer aldrig att förstå.

399
00:38:15,572 --> 00:38:16,972
– Det måste vara det.

400
00:38:18,132 --> 00:38:19,452
Jag sysslar inte med politik.

401
00:38:30,652 --> 00:38:32,132
Djup inspiration

402
00:38:37,052 --> 00:38:40,212
– Tror du att om jag inte hade varit det
president, vi skulle ha...

403
00:38:42,252 --> 00:38:44,092
lyckats vara tillsammans?

404
00:38:48,212 --> 00:38:50,852
– Du skulle ha varit president
vad som än händer.

405
00:38:54,692 --> 00:38:57,572
Suck

406
00:39:02,012 --> 00:39:03,252
...

407
00:39:09,092 --> 00:39:11,892
– Det är något
vad kan jag göra för dig?

408
00:39:12,052 --> 00:39:13,812
Behöver du något?

409
00:39:19,212 --> 00:39:20,292
- Inte.

410
00:39:25,572 --> 00:39:27,892
– Då kanske en annan gång.

411
00:39:39,172 --> 00:39:40,252
Adjö, Vincent.

412
00:39:40,412 --> 00:39:42,452
Melankolisk musik

413
00:39:42,612 --> 00:40:44,332
...

414
00:40:46,172 --> 00:40:48,452
- När är det?
att du går tillbaka till jobbet?

415
00:40:50,292 --> 00:40:51,452
- Jag tar inte tillbaka det.

416
00:40:52,772 --> 00:40:54,172
- Vad planerar du att göra?

417
00:40:54,532 --> 00:40:55,932
- Jag vet inte än.

418
00:40:56,092 --> 00:40:59,492
Mina föräldrar har alltid velat
att jag blir bagare.

419
00:41:00,252 --> 00:41:01,852
Ingen skjuter bagarna.

420
00:41:02,012 --> 00:41:03,652
– Bagarna håller på att dö av tristess.

421
00:41:04,372 --> 00:41:05,572
Och fetma.

422
00:41:07,172 --> 00:41:08,852
– Här är de två ölen.

423
00:41:09,012 --> 00:41:10,252
- TACK.
- TACK.

424
00:41:10,412 --> 00:41:11,372
- Skål.

425
00:41:19,372 --> 00:41:20,652
- Hur mår Théa?

426
00:41:21,332 --> 00:41:22,932
- Vi är inte tillsammans längre.

427
00:41:26,612 --> 00:41:29,652
Hon bad mig välja
mellan henne och mitt arbete.

428
00:41:30,092 --> 00:41:32,092
Jag låter dig gissa svaret.

429
00:41:32,572 --> 00:41:34,572
- Du trodde aldrig
att byta jobb?

430
00:41:35,612 --> 00:41:37,332
- Ja, i två sekunder.

431
00:41:39,292 --> 00:41:42,172
Hur som helst, din flickvän
gick inte så illa.

432
00:41:42,332 --> 00:41:43,612
Hon är en hjältinna.

433
00:41:44,052 --> 00:41:45,652
- Ex-flickvän.

434
00:41:46,532 --> 00:41:48,452
- Hon är en jävla lögnare.

435
00:41:50,932 --> 00:41:52,212
- Jag vet.

436
00:41:54,452 --> 00:41:57,132
– Jag hjälper dig att göra dig själv
en Tinder-profil om du vill.

437
00:41:57,292 --> 00:41:58,612
- Nej tack.

438
00:41:59,572 --> 00:42:01,092
Jag måste ta en paus.

439
00:42:02,652 --> 00:42:03,732
- Jag också.

440
00:42:09,212 --> 00:42:10,932
Jag saknar henne redan.

441
00:42:14,132 --> 00:42:15,332
- Jag också.

442
00:42:16,772 --> 00:42:18,732
Mjuk musik

443
00:42:18,892 --> 00:43:13,932
...

444
00:43:14,092 --> 00:43:16,172
Spännande musik

445
00:43:16,332 --> 00:43:47,932
...

446
00:43:48,092 --> 00:43:50,612
TITRAFILM undertextning

447
00:43:50,662 --> 00:43:55,212
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0